Mírale,
mírale, pastorcito,
mírale.
Recibe, Niño hermoso,
la mi zamarra
para que te refugies
entre la lana.
¡Ay, que eres lindo,
ay, que eres bello,
tan de mi gusto,
tan de mi afecto!
Mírale...
Recibe, niño hermoso
el mi caldero
para que hagas las migas,
manso cordero.
¡Ay, que eres lindo...
Recibe, niño hermoso
de esta pastora
un poquito de queso
que traigo ahora.
¡Ay, que eres lindo...
Yo te ofrezco, mi niño
este chorizo
que lo ha hecho mi abuela
y está muy rico.
¡Ay, que eres lindo...
Una manzana bella,
Niño, aquí tienes,
que por una manzana
sé yo que vienes.
¡Ay, que eres lindo...
Recibe, niño hermoso,
de esta zagala
un poco de manteca
de la más blanca.
¡Ay, que eres lindo...
Auto de Navidad: Ofrecimiento de los pastores
[Ayudante:]
Desde Alcuetas al Castillo,
oigan, señores,
que es gracioso el cuentillo.
El señor alcalde
nos ha llamao y nos ha dicho:
¿Esto son villancicos
o es un Miserere Deum?
Si venimos a reírnos,
dejémonos de compuestos:
Los pastores somos pastores,
desde Cuesta Roja a Roduelos.
[Zagalín:]
Nochebuena, Nochebuena,
yo de lo demás no entiendo;
que corra y siga la broma,
y todo siga, Juan Lorenzo.
[Juan Lorenzo:]
Quise ir a preguntar
a los que estaban en concejo,
a todos les hallé roncando,
dormidos y muy serios;
al tintín del martillo
despierta el herrero,
al tintín del almirez
todos despertamos diciendo.
[Todos:]
Que dicen que ha nacido
un niño bello
de la Virgen María,
divino Verbo.
Un portalito pobre
es su aposento
donde un buey y una mula
sudor le dieron.
Un pesebre su cama,
pajas su lecho
y unos pobres pañales,
su refrigerio.
Vamos, zagales, vamos,
vamos corriendo,
y ofrezcamos al niño
nuestros efectos.
Al portal ya llegamos
con gran contento
y con grande alegría,
entremos dentro.
Postrados de rodillas
por ese suelo
con lindos corazones
le adoraremos,
y nuestros ricos dones
le ofreceremos.
Quiero seguir leyendo…
audio https://corpusdeliteraturaoral.ujaen.es/archivo/3499c-auto-de-navidad-ofrecimiento-de-los-pastores-1
Vámonos, vámonos, vámonos yendo
Vámonos, vámonos, vámonos yendo,
que a la mañana nos rendirá el sueño.
Una rosina guapa como un sueño
para que el Niño remedie a los buenos.
Linda hortelana que trae mi perro
de aquellos montes a este desierto.
Pimienta y clavo y hoja de laurel,
echarlo al puchero pa que sepa bien.
El perejil que da mío huerto,
fariña y sopa guisada en caldero.
Lindos garbanzos con carne de puerco,
cuece la faba buen caldo al puchero.
Tanto del Niño de aquel Dios eterno:
darle quisieron turrón y caldero.
Ay, del buen vin que alegra el cerebro,
yo de Valdeorras te traigo un botello.
La vida del soldado en campaña
Hoy la vida de un soldado en campaña
es muy triste y dolorosa comparada
con aquellos que en España se pasean
por los cines y teatros con su amada.
No sabemos cuándo es fiesta ni domingo,
pues la guerra no se ocupa de disfraces.
Todo el día y toa la noche vigilando
y evitando las tragedias de un ataque.
Madre mía, novia mía,
reza por mí noche y día
para a tu lado poder volver,
que muy pronto ha de ser.
audio https://corpusdeliteraturaoral.ujaen.es/archivo/1903c-la-vida-del-soldado-en-campana
El niño de las monjas/Yo quiero ser torero
Fueron las monjas las madres
del niño aquel que sin padres quedó.
Con ellas, en el convento,
su infancia feliz pasó.
Era un travieso chiquillo
que de valor daba pruebas sin par.
Por eso, constantemente,
al chiquitín se le oía cantar:
―Yo quiero ser torero,
torero quiero ser,
torero de gran corrida,
como Perlita Vicente fue.
Quiero ganar dinero
para traer aquí
un manto para esta Virgen
que tanto vela por mí―.
Era una tarde de feria,
tarde española de toros y sol;
el niño cayó en la arena
y dijo así al expirar:
―Pobres monjitas buenas
que lloraréis por mí,
rezad por el pobre niño
que recogisteis de chiquitín.
audio https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fundaci%C3%B3n_Joaqu%C3%ADn_D%C3%ADaz_-_ATO_00014_03_-_Yo_quiero_ser_torero,_torero_quiero_ser.ogg?uselang=es
Rompe, rompe mis cadenas
Rompe, rompe mis cadenas,
alcanzadme libertad.
¡Cuán terribles son mis penas;
piedad, cristianos, piedad!
……………………………………
Jesús, gracia os implora,
¡ay!, [¿…?] y lloran
sus alivios luengos años,
que por ver jurar mi vida
nuestra primera amistad,
¡cuán terribles son mis penas;
piedad, cristianos, piedad!
audio https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fundaci%C3%B3n_Joaqu%C3%ADn_D%C3%ADaz_-_ATO_00014_31_-_Novena_de_%C3%A1nimas.ogg
Un pastor en el campo
Un pastor en el campo
dijo a la cacha:
―¡Ojalá te volvieras
la mi muchacha!―.
En el jardín
de la yerbabuena,
en el jardín
de las azucenas.
Una moza fregando
dijo al puchero:
―¡Ojalá te volvieras
mozo soltero!―.
¿Cómo quieres que vaya
de noche a verte,
si tienes la ventana
llena de gente?
Un pastor en el campo
me dio piñones;
yo le di calabazas,
que son mejores.
¿Cómo quieres que vaya
de noche a moras,
si me pican las zarzas,
que son traidoras?
audio https://corpusdeliteraturaoral.ujaen.es/archivo/1918c-un-pastor-en-el-campo
Jóvenes que vais al prado
Jóvenes que vais al prado
no piséis las margaritas,
que están regadas con sangre
de jóvenes falangistas.
audio https://corpusdeliteraturaoral.ujaen.es/archivo/1902c-jovenes-que-vais-al-prado
Donde vas, Adelaida-Adelaida y Enrique
―¿Dónde vas, dónde vas, Adelaida?
¿Dónde vas, dónde vas por ahí?
―Voy en busca de mi novio Enrique,
que se ha vuelto loco llorando por mí
―Voy en busca de mi novio Enrique
que se ha vuelto loco llorando por mí
Son las ocho y Enrique no viene,
son las nueve y Enrique no está
he cogido mi mantón de gala
y a la santa iglesia le he ido a esperar
he cogido mi mantón de gala
y a la santa iglesia le he ido a esperar
Ya le veo que entra en la iglesia
a postrarse delante el altar
Yo pregunto que va a hacer ese hombre
y todos me dicen que se va a casar
Yo pregunto que va a hacer ese hombre
y todos me dicen que se va a casar
Mis amigas me han llamado....
.......
------------------------------------------
ALCUETAS
audio https://corpusdeliteraturaoral.ujaen.es/archivo/1344r-adelaida-y-enrique
---------------------------------------
PONTEDO
audio https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fundaci%C3%B3n_Joaqu%C3%ADn_D%C3%ADaz_-_ATO_00313_08_-_D%C3%B3nde_vas,_Adelaida.ogg
------------------------------------
CASTROFUERTE
audio https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fundaci%C3%B3n_Joaqu%C3%ADn_D%C3%ADaz_-_ATO_00520_19.ogg
Oración Dulce Jesús de mi vida
Dulce Jesús de mi vida,
humilde y manso cordero,
que por mi amor padeciste
tantas penas y tormentos,
Hacedme el favor, Señor,
que os siga los pasos vuestros,
que siguiendo vuestros pasos,
llevaré el camino cierto.
audio https://commons.m.wikimedia.org/wiki/File:Fundaci%C3%B3n_Joaqu%C3%ADn_D%C3%ADaz_-_ATO_00014_26_-_Calvario.ogg
Registro sonoro perteneciente al Archivo de la Tradición Oral de la Fundación Joaquín Díaz (sign.: ATO 00014 26)
Boda no celebrada
El catorce de septiembre, una chica en Villapalos,
se marcha de casa, se fue en ca su tía,
se fue en ca su tía por ver lo que pasa.
—Mire usted, querida tía, los ratos que estoy pasando,
me quieren amonestar con la Virgen del Rosario—.
Su tía la dice con mucho cariño:
—No vayas a casa, quédate conmigo—.
A eso del oscurecer, la familia determina
por ver si la hacen casar con el que ella no quería.
Como es machacante, a su casa vuelve
por ver si sus padres convencerla pueden.
—No me convencen los hombres aunque tengan muchas leyes,
que me ha convencido un chico de los Acarabancheles—.
Su tía la dice con mucho cariño:
—No vayas a casa, quédate conmigo—.
Para celebrar la boda es preciso hacer el gasto:
convidar a la familia y matar algún lechazo.
Y, para refresco, también hacen falta
confites y almendras, que ya están en casa.
Como la boda iba mal, los dulces ya no han chocado,
los dulces, como tan dulces, algunos se han amargado.
—¡(Y) vaya (y) el caso que a mí me ha ocurrido!;
después de hacer gastos, quedar aburrido.
audio https://corpusdeliteraturaoral.ujaen.es/archivo/1345r-boda-no-celebrada
Jardín del amor
Al levantar una lancha
una jardinera vi,
regando sus lindas flores
y, al momento, la seguí.
—Jardinera, tú que riegas
esas flores del jardín,
en tu jardín del amor
dime cuál es la mejor.
—La mejor es una rosa
que se viste de color,
del color que se l’antoja
y verde tiene la hoja.
Dos hojitas tiene verdes
y las demás encarnadas.
A ti te escojo, capullo,
por ser la más resalada.
—Muchas gracias, jardinera,
por el gusto que has tenido,
tantas niñas en el corro
y a mí sola me has cogido.
AUDIO https://corpusdeliteraturaoral.ujaen.es/archivo/1929c-jardin-del-amor
Un soldadito del pueblo (Guerra civil)
Un soldadito del pueblo
que en Alcalá se encontraba
cuando estalló el movimiento,
del cual hoy no sabe nada.
―Si tienes salud y vida,
¡oh, Virgen Inmaculada!,
da remedios pa la muerte,
pa la España liberada.
…………………………………/…………………………………
AUDIO https://corpusdeliteraturaoral.ujaen.es/archivo/1351r-un-soldadito-del-pueblo
Ofrecimiento del Rosario de la Buena Muerte
Este rosario, Jesús,
que os habemos rezado(que ahora hemos rezado)
a vuestras (divinas) plantas yo ofrezco,
aunque pecador ingrato.
mas vaya por la Pasión
que pasaste en Jueves Santo;
también viernes, en la cruz,
te pusieron(ensalzaron) en lo alto
y te dejaron caer
sobre unos fuertes (duros)peñascos,
donde las llagas y heridas,
de nuevo se renovaron.
Pobre Jesús de mi vida,(Ay,Jesus del alma mia)
¿quién pudiera contemplaros?
Yo soy la oveja perdida
y ando por pastos vedados.
Y ahora, Señor, yo quisiera (Y ahora me vuelvo señor)
volver a vuestro rebaño. (a recogerme a tu lado)
por el padre que me crió
por el padre que el ser me ha dado
por ell padre que por mí quiso
ser nuestro y crucificado.
A las ánimas benditas
ofrezcamos estos pasos,(le ofrecemos estas frases)
que en la corte celestial (y en la groria celestial)
todos juntos nos veamos.
AUDIO https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fundaci%C3%B3n_Joaqu%C3%ADn_D%C3%ADaz_-_ATO_00014_23_-_Ofrecimiento_del_Rosario_de_la_Buena_Muerte.ogg
Arroyo claro
—Arroyo claro,
fuente serena,
¿quién te lava el pañuelo,
la mi morena?
—Me le ha lavado
una serrana
en el río de Atocha,
que corre el agua.
Una le lava,
otra le tiende,
otras le tiran rosas
y otras claveles.
Fundación Joaquín Diaz https://youtu.be/tePkNtCk3uE?si=aapyY7LzSydFVJqe
Muchas familias enteras
Muchas familias enteras
hoy las vemos pordiosando;
caminan de puerta en puerta,
es muy triste el recordarlo.
audio https://corpusdeliteraturaoral.ujaen.es/archivo/1958c-muchas-familias-enteras
Registro sonoro perteneciente al Archivo de la Tradición Oral de la Fundación Joaquín Díaz (sign.: ATO 00014 28)
Título indicado en las anotaciones de campo: «Sobre los emigrantes de Buenos Aires».
Madrugaste, doncellita
Madrugaste, doncellita,
esta mañana temprano
a recibir bendiciones
de este sacerdote human
audio https://corpusdeliteraturaoral.ujaen.es/archivo/1953c-madrugaste-doncellita
Viva Alcuetas
¡Viva Alcuetas, viva Alcuetas!
Aunque es pequeñito el cuadro,
señoritas no las hay,
pero hay mocitas de garbo.
Si pasas el río,
no bebas del agua,
que la envenenaron
los de la montaña.
audio https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fundaci%C3%B3n_Joaqu%C3%ADn_D%C3%ADaz_-_ATO_00014_18_-_Copla_local.ogg
En este portal estamos – Ramo
En este portal estamos,
Jesús, con mucha humildad
para que nos favorezcas
en tanta necesidad.
Esta es la casa de Dios,
donde los fieles cristianos
ofrecen sus oraciones
y confiesan sus pecados.
A la entrada de este templo
audio https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fundaci%C3%B3n_Joaqu%C3%ADn_D%C3%ADaz_-_ATO_00014_30_-_Ramo.ogg
Un cazador cazando
| Un cazador cazando perdió el pañuelo, y una moza en el baile lo lleva al cuello. Eso sería madre, eso sería, que un cazador cazando lo perdería. DE LA CINTA MADRE MEENAMORE YO, DEL QUE LA LLEVABA DE LA CINTA NO. CON EL A I R E SI CON EL A I R E NO. Y EL QUE LA LLEVABA ERA DE LEON. De Domingo a domingo veo tu cara, cuando será el domingo prenda del alma. Anda y di le a tu madre que te empapele, que el que te quería ya no te quiere. Tiene la molinera ricos pendientes, de la harina y del trigo y los pretendientes. Algún día por verte daba paseos; ahora por no encontrarte doy a rodeos. DE LA CINTA MADRE MEENAMORE YO, DEL QUE LA LLEVABA DE LA CINTA NO. CON EL AIRE, SI, CON EL AIRE, NO, Y EL QUE LA LLEVABA ERA DE LEON Un cazador cazando mató dos ciervos y se llevó pa casa los cuatro cuernos y su mujer le dice: pobre ignorante con los que yo te pongo tienes bastante audio https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fundaci%C3%B3n_Joaqu%C3%ADn_D%C3%ADaz_-_ATO_00014_13.ogg |
| Un cazador cazando Perdió el pañuelo Y una moza en el baile Lo lleva al cuello Como sería madre, Como sería Que un cazador, cazando Lo perdería CORO Del pañuelo madre , Me enamoré yo, Del que la llevaba Del pañuelo, no Con el aire, si Con el aire, no Del que la llevaba Era de León. |
De Valdespino ha venido – Cantares de boda
De Valdespino ha venido
pisando cardos lechales;
se llevó la mejor moza
que había en estos lugares.
Adiós, casa de tus padres,
casa de las cuatro esquinas,
ya se fueron para ti
de soltera las salidas.
audio https://corpusdeliteraturaoral.ujaen.es/archivo/1954c-de-valdespino-ha-venido
Tradiciones Leonesas 