La difunta pleiteada

Salio (ay. Pedrosa del Rey, ant. Riaño, p.j. Cistierna, ant. Riaño, comc. Riaño-La Reina, León, España)

Doña Ángela a la ventana,    don Juan por allí venía;
palabras de casamiento    uno a el otro se decían.
La gente de don Juan quiere    y la de ella no quería,
que se la tienen mandada    a un mercader de Sevilla,
caballero, gente noble,    que venía de las Indias.
Y don Juan, de que lo supo,    a Barcelona camina.
Estuvo dos y tres meses    por ver si la olvidaría.
Viendo que no la olvidaba    mandó a un paje que tenía
que le ensillara el caballo    y fuera en su compañía.
Todo lo encontró cerrado,    ventanas y celosías.
Se ha asomado a una ventana    que calaba a la cocina,
vio pasearse a una doncella    toda de luto vestida.
¿Por quién tan de luto, dama?    ¿por quién tan de luto, niña?
De luto por mi señora,    doña Ángela de García.
¿En qué iglesia está enterrada    o en qué iglesia está metida?
Arriba, arriba, el caballero,    en la de Santa Lucía,
que está el sacristán cantando,    cantando el Avemaría.
Abre, sacristán, las puertas,    bien pagadas te serían,
te daré un anillo de oro    que en mi dedo traía,
anillo de tal valor    cien doblones te valdría.
Estuvo toda la tarde    y otro día todo el día.
Salga, salga, caballero,    que ya es hora que saldría.
No tengo de salir hoy    ni mañana en todo el día
hasta levantar la losa    de esta doncella tan linda.
Con la punta de la espada    levantó la losa arriba.
La viera tan colorada    como si estuviera viva.
¡Virgen del divino grato,    Madre y abogada mía!
un rosario te he de rezar,    dos también te rezaría
si vuelves el alma al cuerpo    de esta doncella tan linda.
¿Quién me mata, quién me sana,    quién me da tanta fatiga?
¿Quién me saca de la Gloria,    pues en ella estoy metida?
Las campanas del país    ellas solas se tiñían,
que ha resucitado un cuerpo    muerto de cuarenta días.
El mercader, que lo supo,    el pleito se lo ponía.
Cuando las cartas enviaban    el correo ya venía.
Bajara una voz del cielo    que estas palabras decía:
Dadle la niña a don Juan,    que la tiene merecida,
bien merecida la tiene,    merecida la tenía.

https://archivoreinoleon.es/registros/la-difunta-pleiteada-sotillo-de-cea/?comarca_registros=ribera-del-cea
En Barcelona de abajo       y en Barcelona de arriba,
se ha enamorado don Juan       de Angelina de Sevilla,
los pícaros de sus padres       la contraria les hacían.
Ya se va a marchar don Juan       por ver si la niña olvida
y al cabo de nueve años       y a Barcelona volvía,
y en el medio del camino       ………………………….
se encontró con un muchacho       de quince años para arriba:
—Dime, dime, muchachito       dime por Dios y tu vida,
dime si se habrá casado       Angelina de Sevilla.
—Casar, se casa mañana,       que ya ha dado el sí la niña,
con el galán que se casa       y a gusto de ella no iba.
—Prisa, prisa mi caballo       prisa que ya viene el día.
Cuando se estaban casando       don Juan por allí camina,
la niña que le sintió       volvió la cara y decía:
—Permita Dios no me goce       traidor, ni tan solo un día.
Ya salieron de la boda       todos tan contentos iban,
todos comen, todos beben,       y Angelina no comía,
la sacan a pasear       por ver si la niña olvida
y en el medio del camino       muerta se cayó tendida.
Ya la llevan a enterrar       ……………………..
frente al altar mayor       junto a Santa Catalina.
—Voy a rezarla un rosario       por la fe que la tenía.
La rezó siete rosarios       sin levantar la rodilla,
de los siete pa los ocho       llegó la Virgen María.
—Detente, don Juan, detente       que yo te la daré viva,
coge tu puñal dorado       y alza la losa p’arriba.
La ha cogido entre sus brazos       la sube la calle arriba,
don Fernando que la ve       por esposa la quería
y ellos que estaban en esto       llegó la Virgen María:
—Llévatela tú don Juan       que para ti la di vida,
…………………….       que a ti te pertenecía.