Cancionero Leonés
La perdiz en el monte (de siega)
La perdiz en el monte
suspira y dice
que aquel no tiene valido
a quien no siega y finge .
La mujer del herrero
tiene que tiene
por delante la fragua,
detrás el fuelle
| La perdiz en el monte suspira y dice que aquel no tiene valido a quien no siega y finge . La mujer del herrero tiene que tiene por delante la fragua, detrás el fuelle |
| Quilós, León, Spain |
.ATO_00025B_21 File:Fundación Joaquín Díaz – ATO 00025B 21 – De siega.ogg – Wikimedia Commons |
Tengo la mano pesada,
no la puedo aligerar,
que mi padre es labrador
y me manda allí arar.
File:Fundación Joaquín Díaz – ATO 00025A 21 – Baile de las boleras de Noceda.ogg – Wikimedia Commons
Carro cantín,
métele el eje en el río,
que de que esté bien mojado,
cantará como un fulío.
Tiene el carro cambas,
tiene segunderas,
tiene dos miúles,
tiene las trincheras,
tiene los atinges,
tiene las rejas,
también tiene planchas
cerrando la rueda.
En el menguante de enero,
corté el madero,
que es el mejor.
Si quieres que el carro cante,
úntale con sal liguera,
verás cómo el carro canta
y la rueda anda ligera.
Canta en el invierno,
canta en el verano,
canta en el otoño,
canta todo el año.
Canta cuando llueve,
canta cuando hay barro,
también el carrero
cuando va en el carro.
Por los caminos del Bierzo,
rechilla el carro,
que es un primor.
Eiquí vímo-los dos reies
dispuestos para cantar.
Si ustedes nos dan licencia,
iremos encomezar.
Na porta da Purritaina
non nos quixeron dar nada.
A cocha cómanlla os lobos
e os fillos quédenlle todos.
audio https://corpusdeliteraturaoral.ujaen.es/archivo/3397c-eiqui-vimo-los-dos-reies
| En busca de la madrina, fanega y media llevaba, media para la madrina, media para la casada, media para el señor novio, que repente allí estaba. Arrodellaba rodella, arrodellaba o redores, mira cómo vai bonita achillan los labradores. Lleva saya sobre saya y gibón sobre gibones, levaba medias de seda y zapatos de charoles, y en cada carrillo leva onza y media de colores. Yo brindo al señor padrino, y luego vuelvo a brindare, que boto viño en la xarra, que no salga con vinagre. ¡Vivan los d’a boda todos! ¡Vivan los novios también! ¡Viva, señora madrina, que la ve muy buen de ver! Y aquel pajarito, madre, que picaba [¿desde el árbol?], va picando y va diciendo ¡Viva, señora madrina! -Hornija |
| A_00025A_34 |
| Español: En berciano |
| File:Fundación Joaquín Díaz – ATO 00025A 34 – La rosca de la boda.ogg – Wikimedia Commons |
| ATO_00073_19 |
| Ponferrada, León, Spain |
| IncipitFile:Fundación Joaquín Díaz – ATO 00073 19 – La rosca de la boda.ogg – Wikimedia Commons |
Nun cargues,
mozo bravo,
tantos manojos,
que nun te sale el carro
de esos rastrojos.
Pajarito sí,
pajarito no,
¡ay!, dama, dama,
verde refajo,
verde retama.
File:Fundación Joaquín Díaz – ATO 00025A 11 – De acarreo.ogg – Wikimedia Commons
Aguinaldo pedimos, señora
para el niño que nació en Belén,
choricicos y lenguas delcitos
y otras cosas que son de comer.
Denos el aguinaldo,
señora, por Dios,
que venimos cuatro
y entraremos dos.
| ATO_00025B_22 |
| Aguinaldo pedimos, Señora |
| CUBILLOS DEL SIL File:Fundación Joaquín Díaz – ATO 00025B 22 – Aguinaldo de Cubillos.ogg – Wikimedia Commons |
| -Mañanita de San Juan, cuando el sol revoloteaba, venían dos segadores llevando trigo y cebada. El más jovencito de ellos fue el que rompió la manada. Las hoces le son de oro, los dediles son de plata. Le sintió la hija del rey de la torre donde estaba, como se enamora dél, lo llamó por la criada: —Oiga usted, buen segador, si me siega las henaras. —Las sus henaras, señora, ¿dónde la tiene sembrada? Matarrosa del Sil, León audio Fundación Joaquín Díaz – ATO 00025A 46 – La bastarda y el segador.ogg |
Abre, sacristán, las puertas,
que venimos de camino;
aquí estamos las doncellas
a ver al recién nacido.
Las puertas ya están abiertas,
entrad, doncellas, al templo
a adorar al niño Dios
y al divino sacramento.
Ventana, ¿Cómo no te abres?,
balcón, ¿Cómo no te rompes?
¿Cómo no sale mi novia
a darle las buenas noches?
| Ese del piso que salga luego; para eso lleva moza del pueblo. Paga los pisos de veinte duros y a cada mozo, catorce puros. |
| Para pagar la patente de boda o el piso en Portela de Aguiar , León |
| File:Fundación Joaquín Díaz – ATO 00025A 41 – Para pagar la patente de boda o el piso en Portela de Aguiar.ogg – Wikimedia Commons |
| Portela de Aguiar ATO_00025A_41 |
| PORTELA DE AGUIAR (León) audio ATO_00025A_17 ttps://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fundaci%C3%B3n_Joaqu%C3%ADn_D%C3%ADaz_-_ATO_00025A_17_-_Aguinaldo.ogg |
| A la puerta estamos todos dispuestos para cantar, si nos conceden licencia, podemos ya comenzar. Felices fiestas de Reyes, después de las de Nadal, Dios guarde a vuestras mercedes con gracia, salud y paz. Jesús, cuando nació, nos prometió una señal; era una famosa estrella que se entraba en un lugar. |
| Aguinaldo VEGA DE VALCARCE audio https://corpusdeliteraturaoral.ujaen.es/archivo/3398c-la-puerta A la puerta estamos todos dispuestos para cantar, ustedes nos dan licencia podemos encomenzar. Si nos dan o no nos dan, aquí no nos la detengan, que somos muy pequeñinos e te’mos muito cantar. Los tres reyes dicen: “Alabar a Dios”. |
Cuco rubiello
El cuco rubiello
ha comenzua a cantar
en los abesedos
que hay por el llugar.
Si no canta el cuco
en marzo o abril,
o el cuco está muerto
o la fin va a venir.
Cuco del rey,
rabo de arau,
¿cuánto tiempo he de andare
con mio ganao?
Cuco del rey,
rabo de fierro,
¿cuánto tiempo me queda
para ir al cielo?
Quisiera ser como el cuco,
pájaro que nunca anida,
con el huevo en nido ajeno
y otro pájaro lo cría.
Dejaile que cante,
que canta mejor,
señal de que anuncia
la buena calor.
El cuco rubiello,
como el fulgazán,
en llegando el grano,
para de cantar.
Cuco del rey,
rabo de escoba,
¿cuánto tiempo me queda
para mi boda?
Cuco del rey,
cuco rubiello,
¿cuánto tiempo me queda
para mi entierro?
-Matarrosa del Sil - audio https://corpusdeliteraturaoral.ujaen.es/archivo/3285c-cuco
Las hijas del rey francés
eran tres, eran tres;
las hijas del rey francés
eran tres, no más.
Las enseñan a coser,
eran tres, eran tres,
las hijas del rey francés
eran tres, no más.
No lo quieren deprender,
eran tres, eran tres,
las hijas del rey francés
eran tres, no más.
| E l lugar de Valporquero, es lugar de mucho ver, se juntaron tres comadres de un barrio todas las tres. Hizon una merendera ella no muy grande es, una puso treinta huevos y les tocaron a diez. Otra puso cien sardinas, salieron a treinta y seis, otra puso un pellejuelo de dos cántaros a tres. Beber una, beber otra, lo pusieron pez con pez. una dice que pal jarro parece un niño en tres pies. Otra dice las estrellas parecen reales de a tres, otra dice que la Luna parece un bollo francés. Ellas que estaban en esto, vino el marido de Inés, palo a una, palo a otra, los mayores en Inés. No las dejó hueso sano sino el del gargalés, ese sí se lo ha dejado pa volver allá otra vez. |
| Se juntaron tres comadres de un barrio todas tres, hicieron una merienda para comerla las tres. Una puso treinta huevos, todas tocaron a diez; otra puso cien sardinas, tocaron a treinta y tres, y a eso de la medianoche, todas hablaban inglés. Y llegó el marido de una que se llamaba Inés: palo en una, palo en otra, palos daban todas tres. La que más palos llevó ha sido la pobre Inés. |
| Portela de Aguiar audio https://corpusdeliteraturaoral.ujaen.es/archivo/2121r-merienda-de-las-tres-comadres |
ATO_00396_09 Villaeles de Valdavia, León |
| Fundación Joaquín Díaz – ATO 00396 09 – Sucesos de la boda + las tres comadres borrachas + Quién quiera mujer bonita.ogg |
| Vamos compañeras, vamos, a bailar alrededor. |
| ATO_00025A_42 |
| File:Fundación Joaquín Díaz – ATO 00025A 42 – Las tres comadres.ogg – Wikimedia Commons |
| Se juntaron tres comadres, la zarandilleja, y de un barrio todas tres, zarandilla anda, zarandillas es Hicieron una merienda, la zarandilleja, para comer …… zarandilla anda, zarandillas es Una puso treinta huevos, la zarandilleja, todas tocaron a diez. zarandilla anda, zarandillas es Otra puso cien sardinas, la zarandilleja, tocaron a treinta y tres zarandilla anda, zarandilla es Otra puso el pellejuelo, las zarandilleja, de los cantaros a tres zarandilla anda, zarandillas es Y a eso de la medianoche la zarandilleja, todas hablaban ingles zarandilla anda, zarandillas es Y llego el marido de una la zarandilleja, que se llamaba Ines zarandilla anda, zarandillas es. Parle una, parle otra la zarandilleja, …..todas tres zarandilla anda, zarandillas es. La que mas palos llevo la zarandilleja, ha sido la pobre Ines zarandilla anda, zarandillas es. |
No llores, niña bonita,
no llores ni tengas pena;
peor estamos nosotros,
que nos quedamos solteros.
Que salga la señora madre
a recibir su hija;
soltera salió de casa,
casada viene de misa.
Andaba, andaba, andaba y anda,
aunque tú no me quieres,
tengo un otro bajo llave.
[…] Dios […]
busca las cuatro, mi niña,
anda ya, ve por tu par.
Andaba, andaba, andilla
(…)
El de las carrasquillas
es un baile muy disimulado
(…)
No sabe bailar,
no siendo los de la villa,
que lo saben ellos.
Andaba por detrás de los rincones,
más le valiera poner
algún remiendo a los calzones.
audio https://corpusdeliteraturaoral.ujaen.es/archivo/3379c-andaba-andaba
———————————————————————
Jueves Santo, Jueves Santo,
tres días antes de Pascua,
cuando el redentor del mundo
(y) a sus descípulos llama.
A dos, uno por uno,
uno y a dos se ajuntaban,
de que los vio todos juntos,
(y) una cena les brindaba.
—¿Quién de vosotros, mis hijos,
morirá por mí mañana?
—Yo muero por vos, Dios mío,
antes hoy que la mañana.
San Cristóbal de Valdueza
audio https://corpusdeliteraturaoral.ujaen.es/archivo/2116r-el-discipulo-amado
Jueves Santo, Viernes Santo,
tres días ante la Pascua,
vino el redentor al mundo
y a sus descípulos les llama.
Llama uno al uno, llama a doce,
de tres en cuatro los llama,
y si juntos los tenía,
a comer les invitaba.
De comer les da su cuerpo,
de beber, su sangre santa,
y cumieron y bibieron,
y él les dijo unas palabras:
—¿Cuál de mis discípulos
moriréis por mí mañana?—.
Miran unos a los otros,
todos les tiembla la barba,
y el que barba no tenía,
la color se le moraba.
—Por ti moriré, mi Dios,
por ti moriré mañana,
que si tú mueres hoy,
el jueves por la mañana.
-(Hornija) audio https://corpusdeliteraturaoral.ujaen.es/archivo/2115r-el-discipulo-amado
Registro sonoro perteneciente al Archivo de la Tradición Oral de la Fundación Joaquín Díaz (sign.: ATO 00025A 35).
AUDIOhttps://corpusdeliteraturaoral.ujaen.es/archivo/2157r-la-mujer-del-molinero-y-el-cura
Siéntate si vas despacio,
siéntate y te contaré
la vida de un molinero
casado con su mujer.
La pretende un padre cura,
le daba bien de comer,
le daba pavos y gallinas,
sopas mojadas en miel.
| El día de los Reyes era un día señalado en que damas y doncellas, todos piden el aguinaldo. Danos aguinaldo, señora, por Dios, por el nacimiento del hijo de Dios, que venimos cuatro y cantamos dos. Alegraos, compañeros, que ya la vemos venir con el candil en la mano, el aguinaldo en el mandil. |
| AUDIO –https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fundaci%C3%B3n_Joaqu%C3%ADn_D%C3%ADaz_-_ATO_00025A_48_-_Aguinaldo.ogg |
| ATO_00025A_48 |
| ATO_00025B_22 | |
| audio Aguinaldo pedimos, Señora | |
| Aguinaldo pedimos, Señora |
| Castrillo de los Polvazares audio https://archive.culturalequity.org/field-work/spain-1952-1953/castrillo-de-los-polvazares-1152/la-bastarda-y-el-segador-el-emperador El emperador de Roma tiene una hija bastarda que la quiere meter monja y ella quiere ser casada. Duques, condes, la pretenden, caballeros de gran fama; la niña como es bonita a todos los despreciaba. Los duques porque son duques, los condes no tienen barba los caballeros son chicos para manejar las armas. Un día de gran calor se ha asomado a la ventana y vio a tres segadores, segando trigo y cebada. |
| HORNIJA : https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fundaci%C3%B3n_Joaqu%C3%ADn_D%C3%ADaz_-_ATO_00025B_15_-_La_bastarda_y_el_segador.ogg El presidente de Europa tenía una hija muy guapa, din don, dale dale al din don, dale dale ella se quiere casar, la van a meter monja. din don, dale dale al din don, dale dale |
| Cordiñanes de Valdeón audio https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fundaci%C3%B3n_Joaqu%C3%ADn_D%C3%ADaz_-_ATO_00421_15_-_La_bastarda_y_el_segador.ogg El presidente de Europa tenía una hija muy guapa, dindín dale, dale, dale al dondón tenia una hija muy guapa. Sus padres querían una monja, y ella quería ser casada dindín dale, dale, dale al dondón y ella quería ser casada La rondan condes y duques y ninguno le gustaba dindín dale, dale, dale al dondón Y pasa un segador, que por su calle pasaba dindín dale, dale, dale al dondón …. |
| Matarrosa del Sil, León audio Fundación Joaquín Díaz – ATO 00025A 47 – La bastarda y el segador.ogg El emperador de Roma tenía una hija bastarda que la quiere meter monja y ella quiere ser casada. Un día de gran calor, se asomaba en la ventana, vio venir tres segadores segando trigo y cebada. |
| Caín de Valdeón, León- El presidente de Europa tenía una hija muy guapa, dindin dale, dale, dale al hondó audio Fundación Joaquín Díaz – ATO 00421 15 – La bastarda y el segador.ogg |
Dicen que es vicio, que el segar trigo y centeno dicen que es vicio, y a la sombra estaba y a la sombra estaba el que lo ha dicho. Segador que por mi hacienda camina que vas segando el centeno, si te casaras conmigo comerías trigo y bueno. ¡Ujujujujú! Todas son cabras, todas son cabritinas, todas son cabras. Dios me dea pacencia, Dios me dea pacencia, para apañailas. Segador.
Espiga por espiga,
todas las voy recogiendo.
Todas son cabritinas,
todas son cabras,
Dios me dé paciencia
para apañarlas.
| Espiga por espiga, todas las voy recogiendo. Todas son cabritinas, todas son cabras, Dios me dé paciencia para apañarlas. |
| ATO_00025A_43 PORTELA DE AGUIAR https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fundaci%C3%B3n_Joaqu%C3%ADn_D%C3%ADaz_-_ATO_00025A_43_-_De_siega.ogg |
AUDIO VERSION I
audio VERSION II
EL 24 DE JUNIO
EN QUE LA FIESTA CELEBRA
NACIMIENTO DE SAN JUAN
DE ESTE GRANDE PROFETA.
-ESTE ES EL SANTO MAS GRANDE
ENTRE TODOS LOS NACIDOS
NOS LO DICEN LOS PROFETAS
Y EL MISMO JESUCRISTO
HIJO DE SANTA ISABEL
Y DEL SANTO ZACARIAS
DE LINAJE DE DAVID
Y DE LA VIRGEN MARIA
SI......
PUES OCHENTA AÑOS TENIA
LE DIO DIOS A ESTE PROFETA
EL PROCESO DEL MESIAS
ESTANDO SU PADRE EN EL TEMPLO
EL ANGEL SE LO ANUNCIO
Y EL COMO NO CREYESE
.......... ...
NI AL SEÑOR QUE ME HA ENVIADO
NO VOLVERAS A HABLAR MAS HASTA...
EL DIA DE BAUTIZARLO.....
Tradiciones Leonesas 