Villancicos en Val de San Lorenzo

En Val de San Lorenzo, la Navidad no era solo una fecha en el calendario: era una fiesta vivida con alma, con costumbres que hoy parecen sacadas de un cuento. Los pastores del pueblo llevaban una borrega en un carrico hasta el retablo de San Antonio, como ofrenda simbólica. La borrega iba adornada, y al llegar al altar, la levantaban por las lanas y empezaba a berrear, como si saludara al santo.

Entonces se escuchaba:

San Antonico bendito,  
que estás en ese retablo,
con los ojicos abiertos,
a ver si vos traen algo.
Vos traen una borrega,
¡vela, que viene berreando!

Uno de los momentos más esperados era la misa del gallo.

Entraba uno con una vejiga atada a un palo. Al cruzar la puerta, le daba con la vejiga, haciendo ruido para anunciar su llegada. Y entonces decía:

Apártense las señoras: 
dejen el camino ancho
que traigo las patas tuertas
necesito mucho campo

después cantábamos los Villancicos:

Adiós dulce niño

Adiós dulce niño, 
Adiós tierno Infante, 
Adiós dulce amante, 
adiós, adiós, adiós…

No sé, niño hermoso,  
lo que he visto en ti,  
que no sé qué tengo,  
desde que te vi.

Esa tu hermosura,  
ese tu candor,  
el alma me roba,  
me roba el amor

Viva Jesús mi amor, viva mi Salvador (Villancico)

¡Viva, viva, Jesús mi amor!  
¡Viva, viva mi Salvador!
Eres en el pesebre
más valiente que el sol,
y más lindo y alegre
que el más bello árbol.

A tus niños queridos
da cordura y virtud,
y serán parecidos
a mi hermano Jesús.

¡Viva, viva, Jesús mi amor!
¡Viva, viva mi Salvador!
Que tu luz nos alumbre
con eterno resplandor,
y tu paz nos envuelva
con divino fervor.

Verde fue mi nacimiento (canción de majar lino)

Verde fue mi nacimiento,
azul la primera flor,
y ahora estoy comiendo
a la mesa como un señor.

Entre más ropa te pones
cada vez me gustas menos,
con ropa no me enamoras,
porque es cosa de traperos.

Mozo feo y sin dinero,
enamorado y celoso,
lo comparan en mi pueblo
a la carabina Ambrosio.

Amor mío, come y bebe
y échate a dormir la siesta,
que me tienes tan segura
como el agua en una cesta.


A la siega segadores

A la siega, segadores, 
que a la noche cenaréis:
entre dos una sardina,
entre cuatro, don tendréis.

Vamos a comer, que es hora:
el amo nos llama ya;
y después de haber comido,
volveremos a segar

Cintas y palos de la mayas (Baile corrido)

Para cantar cantares me crió el cielo,
para hilar a la rueca también si quiero.

Que vela, vela, va la maragata bailando,
que vela, vela va las castañuelas tocando
que buenas vueltas da.

Zagalejo pajizo trae María Antonia
por debajo enseñaba cinta y colonia.

Que vela, vela….

Lleva la maragata en el manteo
vara y media de cinta de terciopelo.

Que vela…

Zagalejo pajizo trae María Antonia
que ganas tié la niña de ser casada.

Al alto cielo subí (Ay, hermana)

... ...
Al alto cielo subí, a preguntar por tu nombre
y me dijo un serafín que te llamabas Dolores.

¡Ay! hermana, ¡ay! hermana, ¡ay! hermana,
al pimiento le pica la grana,
le pica la grana, le pica la vena,
¡ay¡, hermana me muero de pena.


Ojos de color de cielo,
azules como los míos,
no pierdas las esperanzas
que yo no las he perdido.

¡Ay! hermana, ¡ay! hermana, ¡ay! hermana,
al pimiento le pica la grana,
le pica la grana, le pica la avena,
¡ay¡, hermana me muero de pena.


audio Al alto cielo subí (Ay, hermana)https://archive.culturalequity.org/field-work/spain-1952-1953/val-de-san-lorenzo-1152/al-alto-cielo-subi-ay-hermana


Val de San Lorenzo, León – ATO_00111_29
¡Ay! hermana, ¡ay! hermana, ¡ay! hermana,
al pimiento le pica la grana,
le pica la grana, le pica la vena,
¡ay¡, hermana me muero de pena.


Quien fuera clavito de oro para colgar el candil
para verte desnudar y a la mañana venir

¡Ay! hermana, ¡ay! hermana, ¡ay! hermana,
al pimiento le pica la grana,
le pica la grana, le pica la vena,
¡ay¡, hermana me muero de pena.


Esta noche ronco yo, contenía la ventana
para la noche que viene, ronque .donde te de la gana

¡Ay! hermana, ¡ay! hermana, ¡ay! hermana,
al pimiento le pica la grana,
le pica la grana, le pica la vena,
¡ay¡, hermana me muero de pena.
File:Fundación Joaquín Díaz – ATO 00111 29 – Jota.ogg – Wikimedia Commons

Por aquella cuesta arriba (baile corrido)

Cordoncillo en tu justillo, 
cordoncillo en tu jubón
piquitos en tus enaguas
y en tu pecho guarnición.

Por aquella cuesta arriba
subía una labradora,
delgadita de cintura que
a todo el mundo enamora.

Si supiera que eras firme
como el sol en el verano
te entregaría las llaves
de mi pecho soberano.

Por aquella….

audio https://archive.culturalequity.org/field-work/spain-1952-1953/val-de-san-lorenzo-1152/por-aquella-cuesta-arriba

Que no te puedo olvidar

audio Que no te puedo olvidar (fragmento)

En la ventana de abajo,
en la ventana de arriba,
ahí están los mis amores,
rosita del alma mía.
Rosita del alma mía,
rosita de los rosales,
si no me caso contigo,
me voy para Buenos Aires.
–Si vas para Buenos Aires,
¿con quién voy a quedar yo?


Y si vuelves en septiembre,
nadie te conocerá.
Vale más una penita
que una larga enfermedad.

Las mocitas de ahora
ya no saben cortejar;
salen a la puerta y dicen:
un beso te voy a dar.
Un beso te voy a dar,
un beso yo te daré.
Con las mocitas de ahora
yo ya no cortejaré.

Yo no sé que cantar cante

Yo no sé que cantar cante, 
todos se me han olvidado
sólo tengo en la memoria,
que eres un cielo estrellado.

María si vas al huerto,
no lleves la zapatillas
que con la flor del romero
se me ponen amarillas.

Asómate a esa ventana,
lucero de la mañana,
oirás cantar a los mozos
la jota zaragozana.

Rosa te puso tu madre,
qué nombre tan desgraciado,
las rosas y los claveles,
todos mueren deshojados.

audio Yo no sé que cantar cante

En casa del tío Vicente (La Lola)

En casa del tío Vicente con tanta gente
¿Qué habrá?, ¿Qué habrá?:
son los mocitos del barrio, leré,
que con las mozas, leré, quieren bailar.

Tomasa lava pañales
de lienzo fino de lo mejor
para empañar al chiquillo,
que esta malito del sarampión.

La Lola compró un caballo,
color de bayo de lo mejor
La Lola compró un caballo,
color de bayo de lo mejor
para pasear al chiquillo , leré
que está malito del sarampión, leré
para pasear al chiquillo , leré
que está malito del sarampión, leré

audio
- https://archive.culturalequity.org/field-work/spain-1952-1953/val-de-san-lorenzo-1152/en-casa-del-tio-vicente-la-lola

File:Fundación Joaquín Díaz – ATO 00113 16 – Jota con pandereta.ogg – Wikimedia Commons

Ahora, ahora la traigo yo (Canto de hilar)

No canto porque bien canto,
ni por la gracia que tengo,
canto por disimular
una penita que tengo.

Ahora, ahora la traigo yo,
la carta de mi morena
que ayer tarde la perdió
con la pluma en la mano
llorando quedó.

Cásate conmigo Juan,
mira que soy buena moza,
cada día hilo un hilo,
cada mes una mazorca.

Ahora, ahora….

Las rosas de los rosales
primero fueron botones,
primero fuiste tú, niña,
antes de tener amores.

Ahora….

Anduvístete alabando,
que las tenías a pares:
calabazas y no mozas,
esas si que son verdades.

Ahora…


audio https://archive.culturalequity.org/field-work/spain-1952-1953/val-de-san-lorenzo-1152/no-canto-porque-bien-canto

File:Fundación Joaquín Díaz – ATO 00416 04 – Jota.ogg – Wikimedia Commons

Sal a bailar, maragato

Un maragato en el Val
con amargura lloraba
porque no podía sacar
por la cabeza las bragas.

Sal a bailar maragato,
sal a bailar bragas anchas,
maragato soy, no lo niego,
no le debo nada al caballero,
y si se lo debo pagaréilo, pagaréilo.


Por el camino del Val
un maragato cantaba
al son de las campanillas
que su reata llevaba.

Iba el valuro contento
porque a su casa llegaba
y en alto los Corrales,
su valura lo esperaba.

Ya se junta la pareja
y con amor fiel se abrazan,
juntos muy juntos,
los dos caminan hacia su casa.

El carro viene detrás,
un criado es quien lo guía,
viene cargado de riquezas
que el amo al criado fía.

De maragatos son estas
usanzas, nobles y honradas
así empiezan y terminan
de sus vidas las jornadas.

Sal a bailar maragato,
sal a bailar bragas anchas,
maragato soy, no lo niego,
no le debo nada al caballero,
y si se lo debo pagaréilo, pagaréilo.


https://archive.culturalequity.org/field-work/spain-1952-1953/val-de-san-lorenzo-1152/sal-bailar-maragato
Val de San Lorenzo, León, SpainATO_00912_01
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fundaci%C3%B3n_Joaqu%C3%ADn_D%C3%ADaz_-_ATO_00912_01_-_Sal_a_bailar_maragato.ogg
ATO_00115_11
File:Fundación Joaquín Díaz – ATO 00115 11 – Sal a bailar, maragato, sal a bailar bragas anchas..ogg – Wikimedia Commons
ATO_00415_22
File:Fundación Joaquín Díaz – ATO 00415 22 – Coplas locales de los arrieros.ogg – Wikimedia Commons

Soy maragato, señores,
no tengo por qué negarlo
en la maragatería
siempre fuimos muy honrraos.

Sal a bailar maragato
sal a bailar bragas anchas
maragato soy, no lo niego,
no le debo nada caballero
y si se lo debo pagarèilo, pagarèilo

Por el camino del Val
un maragato cantaba
al son de las campanillas
que su reata llevaba

Iba el valuro contento
porque a su pueblo llegaba
en el alto los corrales
su valura lo esperaba.

Ya se encuentra la pareja
y con amor se abrazan
juntos muy juntos los dos
caminan hacia su casa

El carro viene detrás
un criado es quien lo guía
y bien cargado de riquezas
que el amo al criado fía

De maragatos son estas
usanzas nobles y honradas
así empiezan y terminan
de sus vidas las jornadas

Sal a bailar maragato
sal a bailar bragas anchas
maragato soy
no lo niego
no le debo nada caballero
y si se lo debo pagareilo, pagareilo

La zarzamora

Para cantar cantares me crió el cielo,
para hilar a la rueca también si quiero.
La zarzamora del verde al ver,
que disimuladito tiene el querer
y así quiere ser,
la zarzamora, del verde al verde.

Arriméime a tu reja por darte un beso
vino el señor alcalde me metió preso.
Si quieres agua arrímate a mí
que prevenido tengo el fusil,
lo traigo nuevo lo estreno en ti.

Amores y dolores quitan el sueño
yo como no les tengo descanso y duermo.
Si quieres agua arrímate acá
que prevenido traigo el puñal,
lo traigo nuevo por estrenar.

audio https://archive.culturalequity.org/field-work/spain-1952-1953/val-de-san-lorenzo-1152/la-zarzamora

Adormécete, mi niño/Duérmete, niño angelito/Nanas

Adormécete mi niño,
Adormécete mi niño
y adormécete antes que venga la mora,
porque anda de casa en casa
porque anda de casa en casa
por saber qué niño llora.

Duérmete niño, angelito,
Duérmete niño, angelito
si te quieres adormecer,
los angelitos del cielo,
los angelitos del cielo
todos te vienen a ver.

Roo, niño, rooooo.

alan lomax

A la puerta de mi padre (Canto de segar)

A la puerta de mi padre, 
hay una piedra labrada
donde se sientan los mozos
cuando vienen de la arada.

A la siega segadores,
a la siega, segadores,
que a la noche cenaréis
entre dos una sardina,
entre cuatro dos tenéis.

audio A la puerta de mi padre

==============================================

upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c5/Fundación_Joaquín_Díaz_-_ATO_00415_20_-_De_trabajo_%28La_maja_del_lino%29.ogg

=============================================

El pajarito, el pajarero


Amores y dolores rinden el sueño,
y yo como no los tengo descanso y duermo.
El pajarito, el pajarero,
cómo cantara en el mes de enero.

En la rama más alta canta y decía:
-Mucho te quiero dama, más te quería,
si fueras tuya, si fueras mía,
si fuera rosa de Alejandría.
Cómo quieres que tenga, quieres que traiga,
un amante en la guerra, dos el alma.
El pajarito, el pajarero,
cómo cantara en el mes de enero.

Cómo quieres que tenga, tenga y que traiga
el pelo a la cintura si no me alcanza.
¡Ah vacaaaaa!!!
Una vez que te quise fue por el pelo
ahora que no lo tienes ya no te quiero.
¡Ah!!! dentroooo, ¡ah vacaaa!!!!
(canto de arada)
———————————————-
El pajarito, el pajarero (I) https://archive.culturalequity.org/field-work/spain-1952-1953/val-de-san-lorenzo-1152/el-pajarito-el-pajarero-i
El pajarito, el pajarero (II) https://archive.culturalequity.org/field-work/spain-1952-1953/val-de-san-lorenzo-1152/el-pajarito-el-pajarero-ii
VAL DE SAN LORENZO El pajarito y el pajarero que bien cantaba n’el mes de enero
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fundaci%C3%B3n_Joaqu%C3%ADn_D%C3%ADaz_-_ATO_00111_07_-_Ronda.ogg
Val DE SAN LORENZO El pajarito y el pajarero, qué bien cantaba
File:Fundación Joaquín Díaz – ATO 00115 18 – Ronda.ogg – Wikimedia Commons

El bonetero de la trapería-El Judío honrado


La pulga y el piojo  

La pulga y el piojo

La pulga y el piejo
se quieren casar
vino el año malo
y no tenían pan.

Al taritita tin pumba,
y al tarite tin pan

Salió la hormiga
de su hormiguera real:
– Síganse las bodas
que yo daré el pan.
Al taritita tin pumba,
y al tarite tin pun.

– ¡Ay! amigos míos
el pan ya tenemos
falta la carnaza
¿dónde la sacaremos?-.
Al taritita tin pumba,
y al tarite tin pun.

Saliera el lobo
detrás de una mata:

-Síganse las bodas
que yo daré carnaza.
Al taritita tin pumba,
y al tarite tin pun.

– ¡Ay! amigos míos,
carnaza ya tenemos
falta la madrina
¿dónde la sacaremos?-.
Al taritita tin pumba,
y al tarite tin pun.

Vino la cigüeña
con su mantillina:
– Síganse las bodas
que yo seré madrina.
Al taritita tin pumba,
y al tarite tin pun.

Título: La pulga y el piojo
Fecha de grabación: 3 de noviembre de 1952
Colaborador(es): Intérprete: Geijo, Dolores Fernández; Intérprete: Alonso, Carolina Geijo; Intérprete: Alonso, Antonia Geijo; Grabador: Lomax, Alan

alan lomax La pulga y el piojo

=====================

La pulga y el piojo
se quieren casar,
no se hace la boda
por falta de pan.

Contenta la hormiga
desde su hormiguero:
—Hágase la boda,
yo traigo un pan entero.
—Contentos estamos
que pan ya tenemos,
pobre de nosotros
que carne queremos.
Contenta la loba
desde su lobera:
—Hágase la boda,
yo traigo una cordera.
—Contentos estamos
que carne tenemos,
pobres de nosotros
que vino queremos.
Contenta el mosquito
desde la bodega:
—Hágase la boda,
yo traigo una botella.
—Contentos estamos
que vino tenemos
pobre de nosotros
quien guise no tenemos.
Contenta la chinche
desde la entera:
—Hágase la boda,
yo soy la cocinera.
—Contentos estamos
quien guise tenemos,
pobres de nosotros
.-Contesta el grillo desde su grillal
– Hagase la boda, yo voy a cantar.
– Contentos estamos
quien cante tenemos
pobres de nosotros
madrina no tenemos
– Contesta la gata desde la cocina
– Hagase la boda yo soy la madrina.
– Contentos estamos
madrina tenemos
pobre de nosotros
padrino queremos.
– Contesta el raton
muy quiquirritino:
– Hagase la boda
yo soy el padrino
Se hace la boda
con gran regocijo;
llega la madrina,
se comió al padrino

File:Fundación Joaquín Díaz – ATO 00416 03 – La boda del piojo y la pulga.ogg – Wikimedia Commons

Entra, niña, pa’ tu casa ( llegada a casa desde la iglesia, tras la boda)

Entra niña pa tu casa 
y pisa piedra labrada
que esta es la primera vez
que la pisas de casada.

Ponéi, madre, en mesa
manteles de hilo,
que viene su hija
con el su marido.
Ponéi, madre, en mesa
manteles de Holanda
que viene su hija
y viene casada.

audio

En el balcón de mi dama

Ronda majo, ronda majo
ronda bien los alrededores
que unos comen la manzana
y a ti te dan los olores.

En el balcón de mi dama
rendido me quedé,
dormí un sueño con ella
resalada y olé.

A tu puerta estamos cuatro,
todos cuatro te queremos,
salga la niña y escoja,
los demás con Dios iremos.

En el balcón de mi dama…

-Val de San Lorenzo
ATO_00111_08
Val de San Lorenzo, León, Spain
File:Fundación Joaquín Díaz – ATO 00111 08 – Ronda.ogg – Wikimedia Commons

ATO_00414_06
Record ID (ATO)414
File:Fundación Joaquín Díaz – ATO 00414 06 – Ronda.ogg – Wikimedia CommonsEn el balcón de mi dama rendido me quedé

Baile de la dulzaina – No está aquí mi madre (Maragata)

Ronda mozo

Ronda mozo – Val de San Lorenzo

PUMBA Y DALE

Val de San Lorenzo, Santiago Millas y Luyego de Somoza (Apodos)

Apodos

Los divertidos apodos utilizados por los habitantes de Val de San Lorenzo, Santiago Millas y Luyego de Somoza reflejan la rivalidad entre estas localidades. Algunos de los sobrenombres más picantes incluyen:

  • Val de San Lorenzo son apodados Valuros;
  • Valdespino de Somoza, Bubillos (en Referencia a las abubillas);
  • Val de San Román llaman los vecinos Arbeyos
  • Luyego de Somoza. Pellejos
  • Lagunas de Somoza. Cigueños
  • Villalibre de Somoza los conocen como Renacuajos