Ay, Manuel, mi Manolillo,
mi Manuel hecho de cera.
Quién me diera, Manolillo,
que yo fuera la candela.
Ayer he visto a Manuel,
él pasaba y se reía.
Yo le dije: adiós, Manuel.
Él me dijo: adiós, querida.
Las campanas de La Encina
Las campanas de La Encina
retumban como cañones
para matar los franceses
los valientes españoles.
Se va cantando la mi morena,
cortando flores por la ribera.
Buenos Aires, Buenos Aires,
buena tierra debe ser.
Van las niñas de quince años,
no se acuerdan de volver.
A Buenos Aires me voy mañana,
si no me escribes me vuelvo a España.
Ramo en la iglesia de Cobrana (Salve final)
En este portal estamos
estas humildes doncellas,
arrimadas al cancel
nos preguntan las estrellas.
Si queremos dar el ramo,
las manzanas y las velas,
decimos unas a otras:
no podemos, compañeras.
Ábranse, puertas de iglesia,
ábranse con alegría,
que venimos las doncellas
a visitar a María.
Las puertas ya están abiertas,
vamos entrando pa dentro,
a visitar a María
y al Divino Sacramento.
Cojamos agua bendita,
que nos servirá de guía,
que venimos las doncellas
a visitar a María.
Virgen de la Concepción,
rosa de la primavera,
con ese vestido blanco
parecido a la azucena,
con ese vestido blanco
parecido a la azucena.
Romería en honor a la Virgen de la Guiana (Cantos y plegaria)
ROMERÍA EN HONOR A LA VIRGEN DE LA GUIANA
(Cantos y plegaria)
.
Para cantar bien, El Bierzo,
para bailar, la Montaña,
para romeros de gusto,
La Guiana lleva la gala.
Venir, devotos del Bierzo,
de vuesa tierra berciana,
cantar, devotos bercianos
a la Virgen de La Guiana.
Virgen de La Guiana,
la Guiadora,
la que guía las almas
para la Gloria.
Anda, vamos a Bayona
a no dejarles pasar,
a preparar los cañones
y bombas pa pelear.
Eres, ¡oh Madre!
Virgen de La Guiana,
que nos das honor y gloria,
favores y gracia.
Canto al Sagrado Corazón ( versión de Los Barrios de Salas)
Jesús que en el Sagrario
te encuentras prisionero,
mi corazón te ofrezco
lleno de amor sincero.
Perdona mis pecados,
mira que soy tu amigo,
ábreme ya la puerta,
quiero morar contigo,
ábreme ya la puerta,
quiero morar contigo.
Jesús, ven a mi alma
y habita ya en mi pecho,
y nunca más me dejes,
mira que te lo ruego.
Perdona mis pecados,
mira que soy tu amigo,
ábreme ya la puerta,
quiero morar contigo,
ábreme ya la puerta,
quiero morar contigo.
Salve de los Barrios de Salas
Salve, salve, Dolorosa,
y afligida afligida Madre,
salve, salve a tus dolores
que a todos nos salve.
Herido tu pecho tu pecho
con siete puñales,
el agua corría
en un mar de sangre.
Las hermosas perlas,
perlas que hay en tu semblante,
hermosas se ofrecen
por vuestro rescate.
Salve, Dolorosa,
¡oh! Madre del Dolor,
¡oh! Virgen María,
danos tu bendición.
Salve, Dolorosa,
¡oh! Madre del Dolor,
¡oh! Virgen María,
danos tu bendición,
danos tu bendición,
danos tu bendición,
tu bendición.
RAMO DE COBRANA (II Parte Danza Final)
Cantemos el Ramo
con gran devoción,
sólo porque siga
nuestra religión.
Sólo porque siga
nuestra religión
cantemos el Ramo
con gran devoción.
Manzanas hay pocas
y el pan está caro,
con eso, señores,
venido es el ramo.
Con eso, señores,
venido es el ramo,
manzanas hay pocas
y el pan está caro.
Con eso, señores,
cantemos el Ramo.
Adiós, adiós, Santo Tirso,
que es Patrono de este pueblo,
y de toda la comarca
eres amparo y consuelo.
LOS LAURELES (Villancico)
Del tronco de los laureles
salió mi madre berciana,
y yo como soy su hijo
salí de la misma rama.
Apártate, laurel verde,
deja que aclare la luna,
que yo como soy pastora
no tengo aquella ninguna.
Noche Buena, Noche Buena,
noche mala para mí,
tengo el marido borracho
y anda a palos tras de mí.
Noche Buena, Noche Buena,
la noche de ser feliz,
unos cantan, otros bailan,
sola yo he de sufrir.
Los pastores vienen,
los pastores van,
los pastores marchan
por el rebollar.
Por el rebollar,
por el rebollar,
los pastores vienen,
los pastores van.
Oración a la Virgen de la Peña (Congosto)
La virgen de la Peña,
la morenita,
al pico de la cuesta
tiene una ermita.
Estás en lo más alto
de la colina,
muy cerquita del cielo,
Virgen bendita.
Romeros y romeras
con fe y con devoción,
te rogamos cubras
con tu manto de amor
y limpies nuestras almas
de impura tentación,
tú que a todos nos amas,
danos tu bendición.
DESPEDIDA (Funciones de Semana Santa)
Adiós, Reina del Cielo,
Madre del Salvador.
Adiós, Hijo querido,
adiós, adiós, adiós.
De tu divino rostro
la belleza al dejar,
permíteme que vuelva
tus plantas a besar.
Alejarte, oh, María,
me aprieta el corazón;
te lo entrego, Señora,
dame tu bendición.
Adiós, Madre mía,
adiós, adiós, adiós,
madre mía,
adiós, adiós.
Baile de las Carrasquillas (Jota )
Este baile de las Carrasquillas
es un baile muy disimulado,
que se baja la rodilla en tierra,
todo el mundo se queda parado.
Da la vuelta, galán, da la vuelta
que en mi tierra no se baila así,
que se baila de espaldas, de espaldas,
cuando se menean, menean las sayas.
Cuando se menean, jalean los brazos
dan la media vuelta y se dan dos abrazos,
Mari Pepa, no me digas eso,
que en mi tierra no se tiran besos.
Este baile de las Carrasquillas
es un baile muy disimulado,
que se baja la rodilla en tierra,
todo el mundo se queda parado.
Este baile que baila Madrid
en mi tierra no se baila así,
que se baila de lado, de lado,
a la media vuelta se van de costado.
Cuando se menean, jalean los brazos
dan la media vuelta y se dan dos abrazos,
Mari Pepa, no me digas eso,
que en mi tierra no se tiran besos.
File:Fundación Joaquín Díaz – ATO 00025A 30 – El baile de las carrasquillas.ogg – Wikimedia Commons
A RON, HIJO, A RON (Nana)
A ron ron canta la Virgen
al Niño cuando dormía,
a ron ron lo acallantaba,
a ron ron lo adormecía.
A ron, hijo, a ron,
que tu padre fue a León
y te trajo unos zapatos
de la oreja del ratón.
A ron, hijo, a ron,
que tu padre fue a León
con un carro de carbón,
y tu madre a La Bañeza
con un carro de violeta,
no te puede dar la teta.
Ven, que yo te la daré
con un beso en la cabeza.
A ron ron canta la Virgen
al Niño cuando dormía,
a ron ron lo acallantaba,
a ron ron lo adormecía.
A ron, hijo, a ron,
a ron, hijo, a ron,
a ron, a ron.
Himno a San Genadio
¡Oh! Glorioso San Genadio,
rogad por los pecadores.
Mirad, devotos del Bierzo,
mirad a Genadio Abad,
mirad a Genadio Obispo
colocado en el Altar.
A la poca edad tenida
renunciaste al mundo entero,
retirándote al desierto
iluminado del Cielo.
Dejaste a tu padre y madre
y a toda tu parentela
con todo lo que tenía
por seguir la Virgen Reina.
Por servir a Dios del cielo
tú todo lo abandonaste.
Por servir a Jesucristo
a quien de veras amaste.
Obispo de Astorga fuiste,
pastor de almas te hiciste.
Mirad, oh, Genadio hermoso
qué buen rebaño cogiste.
Sin perder tiempo ni hora,
ni dormir ni descansar
miraba por sus ovejas
aquel Pastor celestial.
Trata de dejarlas luego
por venir a visitar
las ermitas del Silencio
donde él vino a parar.
Al Monasterio de Montes
con tus compañeros fuiste,
confundiéndose el infierno
con las obras que tú hiciste.
Miradle pidiendo a Dios
por nosotros sin cesar
que defienda nuestras almas
del enemigo infernal.
¡Oh! Glorioso San Genadio,
rogad por los pecadores.
Pa Belen camina (Villancico)
Si nos dan licencia,
señor, cantaremos;
con buenas palabras
le comenzaremos.
Las fiestiñas de Nadal
son fiestiñas de alegría,
que ha nacido el Redentor
hijo de Santa María.
No quiso nacer en cuna,
ni en vila fue recogida
que fue a nacer en Belén,
donde la Virgen quería.
Pa Belén camina
la Virgen María,
San José llevaba
de su compañía.
Abrir las puertas, portero,
a San José y Santa María.
Esas puertas no se abren
a no ser que venga el día.
A la salida del pueblo
era noche y no se veía,
y a eso de las doce en punto
el Niño de Dios nacía.
Compañía Santa,
digna de adorar;
antes de las doce
a Belén llegar.
El aguinaldo
Cantamos los Reyes,
cabellos de cabra.
Cantamos los Reyes,
no nos distes nada.
Si nada vos di,
nada vos debía.
Marchar de ahí, larpeiros,
viniérais de día.
Denos aguinaldo,
señora, por Dios,
que venimos cuatro
y entraremos dos.
Si es que entraron dos,
volvéis a salir,
ahí va el aguinaldo,
marchaivos de aquí.
Estas puertas son de hierro,
aquí vive un caballero.
Ramo de Carucedo
Aunque somos tiernas niñas, venimos de Carracedo, venimos a visitarte, ¡Oh! Virgen de los Remedios. Para pedirte venimos, serenísima Princesa a cantar las quince rosas, Virgen, si nos dais licencia, entraremos del portal.
El caballero infortunado
De Villafranca a Bembibre
caminaba un caballero
todo vestido de blanco
montando un caballo negro.
En llegando a unas linares
cuatro ladrones salieron,
unos eran de Sahagún,
otros montañas del Bierzo.
-¿A dónde caminas, mozo
tan arrogante y contento?
-A Bembibre voy, señores,
que voy me a hacer casamiento.
Hablan de la niña blanca,
de los Infantes del Bierzo,
de los Reyes de león
y de aquel buen caballero.
Al llegar a un mesón
sacaron vino y bebieron,
ellos beben un cuartillo,
a él le dan cuartillo y medio.
En medio de la bebida
muy buenos brindis le dieron.
Sujetáronle entre todos
y quitáronle el dinero.
Lo llevaron de las manos
por detrás del monasterio,
diéronle cuantas pudieron
y tendiéronle en el suelo.
Desotro día lo encuentran
los monjes de Carracedo.
¿Por qué encuerdan las campanas?
Por aquel buen caballero.
Pastora peregrina
Apenas nace la aurora
ya viene clareando el día,
vi bajar una pastora
por aquella serranía.
Por aquella serranía,
toda cubierta de nieve,
vi venir una pastora,
toda cubierta de pieles,
que por descansar se sienta
debajo de los laureles.
Ella trae unos papeles
con la historia de su vida,
que según los va leyendo
se va quedando dormida.
Pobrecita la pastora,
la pastora peregrina,
toda cubierta de flores
se fue quedando dormida.
Toda cubierta de flores
quedó tendida en los campos.
Que dios la tenga en su gloria
por haber sufrido tanto.
DANZA DE LA RONZAINA
En casa de los mis padres
un traidor pidió posada,
mis padres como eran nobles
al momento se la daban.
De tres hijas que tenía,
le pidió la más galana.
La galana no la doy,
que no debe ser casada,
que se quiere meter monja
del convento Santa Clara.
A eso de la media noche
el traidor se la robaba.
No la sacó por la puerta,
ni tampoco por ventana;
la saca por el balcón
a favor de una criada.
En las ancas del caballo
afligida la llevaba,
anduvieron siete leguas
sin hablar una palabra.
Cuando pasan a las ocho
el traidor le preguntaba:
-¿Cómo se llama la niña?
¿cómo se llama la blanca?
-En casa del Rey, mi padre,
Elenita me llamaban,
y ahora por estos montes
Elena, la desgraciada.
Hizo lo que quiso de ella
y hasta escupirle en la cara.
Y como nadie le viera
el traidor la degollaba.
Le cortara la cabeza
y a un pedregal la tiraba,
lleno de zarzas y espinos
donde culebras cantaban.
Allí nació una ermita
muy blanquita y dibujada,
la llamaron Santa Elena,
la que murió degollada.
Al cabo de algún tiempo
el traidor fue de pasada,
les pregunta a los pastores
los que al ganado guardan.
-¿De quién es aquella ermita
tan bonita y tan blanca?
-Es la de Santa Elena,
porque allí fue degollada.
-Perdóname, Santa Elena,
que yo fui tu carcelero.
Perdóname, Santa Elena,
que yo seré tu romero.
-Si quieres que te perdone
y también el Rey del Cielo
arrímate a ese altar,
servirás de candelero.
Aun muy bien no lo había dicho,
ya el candil estaba ardiendo,
por la boca echaba llamas,
por los ojos echaba fuego.
Su figura quedó allí
para que sirva de ejemplo,
y el alma de aquel traidor
caminó para el Infierno.
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fundaci%C3%B3n_Joaqu%C3%ADn_D%C3%ADaz_-_ATO_00110_12_-_Muerte_de_Santa_Elena.ogg
El pordiosero (Maravedí)
I:
Bajara Nuestro Señor
vestido de carne humana
a pedir una limosna
por esta tierra mundana.
Llama a la puerta de un hombre
por ver qué limosna daba,
y el bueno del labrador
pronto llamó a la criada.
¿Quién es ese peregrino, la ilumineira
que tu puerta va a pedir, maravedí?
Es el Hijo del Dios vivo, la ilumineira,
que nos viene a redimir, maravedí.
II:
Daile una limosna al pobre
y pónele mesa franca;
el pan se cubrió de flores,
los platos, fuentes de plata,
los vasos holanda de oro
que los mismos platos realza.
El bueno del labrador
amargamente lloraba.
Pero, ¿qué es esto, Dios mío?
al ver tal riqueza en casa.
¿Quién es ese peregrino, la ilumineira
que tu puerta va a pedir, maravedí?
Es el Hijo del Dios vivo, la ilumineira,
que nos viene a redimir, maravedí.
La serrana
🌄 LA SERRANA
Era Domingo de Ramos,
encountrome y encuntrela,
encountreime a la Serrana
en las grutas de la sierra.
Atrevime, pregunteile
pour aquello que allí cuelga.
Son cabezas de outros hombres
y peleisus de rapiela,
lo que vou de hacer countigo
cuando mi nouvedad seas,
cuanto mais pa dentrou me intra
más me aprieta lais moñecas.
Ella se puso la llumbre,
ella perpara la cena,
para ella los pichones
y para min las rapielas.
Bebe, serranillo, bebe
vino por la calavera,
que mañana será otro
el que por la tuya beba.
cuando quedose dormida
legua y media yo anduviera.
Cogió la fondia en la mano,
salió a tirame una piedra.
La primera que tiró
me derribó la montera.
Vuelve, serranillo, vuelve,
que te queda la montera.
La montera ya no es mía,
la montera ahí te queda;
que yo voy a comprar otra
que nueva tenga la seda.
Por dios pídote, serrano,
que non sea descubierta;
descubierta nou serás
hasta las primeras ventas.
Peguei parte al monicipio
y acordaron de prendela,
todos a tropel corrieron
mas ninguno se le acerca.
El más diestro tirador
le tiró con una flecha,
mas cuando quedó herida
bramaba como una fiera.
Entonces, despavorida,
corría como una cierva,
en sintiéndose perdida
desde arriba se despeña.
— Romance tradicional leonés
LA PASTORA
El que quiera laurel
que se vaya a Los Barrios por él.
El que quiera cantar
que se venga conmigo a rondar.
Dicen que la pastora ya no va al río
porque el novio que tiene salió al camino.
No sé qué le habrá dicho, que anda llorosa,
si será porque lleva la saya rota.
La saya rota, niña, la saya rota,
y anda coloradina como una rosa.
Dicen que la pastora ya no va al río,
que va a los renazales de otro vallino.
No va por los caminos ni por veredas
que va por medios montes que no la vean.
Que no la vean, niña, que no la vean,
los ojos de aquel mozo de la ribera.
Coloradina, a que no sales
por la ribera que te dé el aire;
que te dé el aire, que te dé el viento,
coloradina como un pimiento. (bis)
Tengo de ser para ti,
ramillete de flores;
tengo de ser para ti
si me prestas amore. (bis)
Y el que quiera laurel,
que se vaya a Los Barrios por él.
VERSION DE LA CABRERA https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/52/La_Pastora.ogg
Ronda en Lago de Carucedo
Dame la mi ropa, madre,
que me voy a toreare,
que dicen los mis amigos
que el toro me ha de matare.
A mí no me mata el toro,
ni tampoco el rey torero,
los que me matan a mí
son esos tus ojos negros, y olé.
Esta noche ha de llovere,
que tiene cerco la luna,
que si no llueve esta noche
no llueve noche ninguna.
Villarengue
La luna se está poniendo,
los tejados hacen sombra.
Mocitas a recoger
que los mozos van de ronda, olé.
La luna va pa La Baña,
echa rayos pa Galicia.
Si no me alumbran tus ojos, olé,
me prenderá la justicia, ¡ay, ay, ay!
Lucero de la mañana,
tris tras, villarengue,
tú bien lo debes saber,
con el dengue dengue dengue.
Si te preguntan por mí,
el lunes por la mañana,
di que estoy en San Lorenzo
a rondarle a una berciana, olé.
Si te vas a San Lorenzo,
no te vayas hasta el martes,
que tiene mi corazón, olé
muchos consejos que darte, ¡ay, ay, ay!
Dónde están las tres Marías
tris tras, villarengue,
que ya empieza a amanecer,
con el dengue dengue dengue.
| Si te dicen que me he ido el lunes por la mañana di que me voy a San Lorenzo, ay, ay a rondarle a una berciana, ole. Si te marchas para el lunes bien puede quedar pal martes que tiene mi corazón, ay, ay muchos consejos que darte, oli Lucero de la mañana, tris tras, Villarengue, tú bien lo debes saber, con el dengue dengue dengue. Dónde van las tres Marías tris tras, Villarengue, cuando empieza a amanecer, con el dengue dengue dengue. |
| Español: De Pombriego |
| File:Fundación Joaquín Díaz – ATO 00915 05 – Tris, tras, billarengue.ogg – Wikimedia Commons ATO_00915_05 |
| La luna se va pa La Baña, echa rayos pa Galicia. Si no me alumbran tus ojos, ay ay, que me prenda la justicia, ole! La luna se esta poniendo los tejados hacen sombra mocitas a recogeros ole que van los mozos de ronda ay ay Lucero de la mañana, tris tras Villarengue tu bien lo debes saber con el dengue dengue donde van las tres marías tris tras Villarengue cuando empiezan a amanecer con el dengue dengue Si te dicen que me he ido el lunes por la mañana dile que me fui a San Lorenzo |
| ATO_00915_04 File:Fundación Joaquín Díaz – ATO 00915 04 – Ronda de Pombriego.ogg – Wikimedia Commons |
Tradiciones Leonesas 