El que quiera laurel
que se vaya a Los Barrios por él.
El que quiera cantar
que se venga conmigo a rondar.
Dicen que la pastora ya no va al río
porque el novio que tiene salió al camino.
No sé qué le habrá dicho, que anda llorosa,
si será porque lleva la saya rota.
La saya rota, niña, la saya rota,
y anda coloradina como una rosa.
Dicen que la pastora ya no va al río,
que va a los renazales de otro vallino.
No va por los caminos ni por veredas
que va por medios montes que no la vean.
Que no la vean, niña, que no la vean,
los ojos de aquel mozo de la ribera.
Coloradina, a que no sales
por la ribera que te dé el aire;
que te dé el aire, que te dé el viento,
coloradina como un pimiento. (bis)
Tengo de ser para ti,
ramillete de flores;
tengo de ser para ti
si me prestas amore. (bis)
Y el que quiera laurel,
que se vaya a Los Barrios por él.
VERSION DE LA CABRERA https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/52/La_Pastora.ogg
Ronda en Lago de Carucedo
Dame la mi ropa, madre,
que me voy a toreare,
que dicen los mis amigos
que el toro me ha de matare.
A mí no me mata el toro,
ni tampoco el rey torero,
los que me matan a mí
son esos tus ojos negros, y olé.
Esta noche ha de llovere,
que tiene cerco la luna,
que si no llueve esta noche
no llueve noche ninguna.
Villarengue
La luna se está poniendo,
los tejados hacen sombra.
Mocitas a recoger
que los mozos van de ronda, olé.
La luna va pa La Baña,
echa rayos pa Galicia.
Si no me alumbran tus ojos, olé,
me prenderá la justicia, ¡ay, ay, ay!
Lucero de la mañana,
tris tras, villarengue,
tú bien lo debes saber,
con el dengue dengue dengue.
Si te preguntan por mí,
el lunes por la mañana,
di que estoy en San Lorenzo
a rondarle a una berciana, olé.
Si te vas a San Lorenzo,
no te vayas hasta el martes,
que tiene mi corazón, olé
muchos consejos que darte, ¡ay, ay, ay!
Dónde están las tres Marías
tris tras, villarengue,
que ya empieza a amanecer,
con el dengue dengue dengue.
| Si te dicen que me he ido el lunes por la mañana di que me voy a San Lorenzo, ay, ay a rondarle a una berciana, ole. Si te marchas para el lunes bien puede quedar pal martes que tiene mi corazón, ay, ay muchos consejos que darte, oli Lucero de la mañana, tris tras, Villarengue, tú bien lo debes saber, con el dengue dengue dengue. Dónde van las tres Marías tris tras, Villarengue, cuando empieza a amanecer, con el dengue dengue dengue. |
| Español: De Pombriego |
| File:Fundación Joaquín Díaz – ATO 00915 05 – Tris, tras, billarengue.ogg – Wikimedia Commons ATO_00915_05 |
| La luna se va pa La Baña, echa rayos pa Galicia. Si no me alumbran tus ojos, ay ay, que me prenda la justicia, ole! La luna se esta poniendo los tejados hacen sombra mocitas a recogeros ole que van los mozos de ronda ay ay Lucero de la mañana, tris tras Villarengue tu bien lo debes saber con el dengue dengue donde van las tres marías tris tras Villarengue cuando empiezan a amanecer con el dengue dengue Si te dicen que me he ido el lunes por la mañana dile que me fui a San Lorenzo |
| ATO_00915_04 File:Fundación Joaquín Díaz – ATO 00915 04 – Ronda de Pombriego.ogg – Wikimedia Commons |
CAMPONARAYA, NARAYA
Camponaraya, naraya,
y a su lado Narayola,
tengo mis amores puestos
a una linda labradora.
A una linda labradora,
a una linda labradora,
Camponaraya, naraya,
y a su lado Narayola.
Canta, compañero, canta,
canta, compañero, canta,
que si cantas te daré
una cadenita de oro
que cantando la gané,
que cantando la gané,
canta, compañero, canta.
Son vueltas, son vueltas,
son vueltas que el mundo da.
Son vueltas, son vueltas
las noches de cortejar,
de cortejar.
AUDIO https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fundaci%C3%B3n_Joaqu%C3%ADn_D%C3%ADaz_-_ATO_00592_28.ogg
Ronda de San Lorenzo (Jota lenta)
Donde me tienes metida.
Dame las llaves del cuarto
donde me tienes metida,
que quiero salir al campo
para estar toda mi vida.
Dame las llaves del cuarto
donde me tienes metida.
Las dos hermanitas duermen
en una cama de flores,
a la cabecera tienen
la Virgen de los Dolores,
las dos hermanitas duermen
en una cama de flores.
No te la quisiera dar,
se marchan mis compañeros,
no me quieren aguardar,
se marchan mis compañeros,
la despedida te doy.
Llas cintas del teu dellantar – Ronda
¡Ay! qué ventana tan alta,
quién la pudiera subir,
échame, niña bonita,
llas cintas del teu mandil.
Llas cintas del teu mandil,
llas cintas del teu mandil,
¡ay! qué ventana tan alta,
quién la pudiera subir.
Llas cintas del mieu mandil
son courtas y noun dan vuelta,
si fueras galán de gusto
bajaría a abrirte la puerta.
Llas cintas, llas cintas del teu dellantar,
si fueran más llargas vuelta podrían dar;
llas cintas, llas cintas del teu dellantar,
llas cintas, llas cintas noun me vas a echar.
EL DÍA QUE YO ENTRÉ EN QUINTAS-Ronda
El día que yo entré en quintas
puse un ramo en tu ventana.
Puse un ramo en tu ventana
de rosas y de claveles,
y ahora que ya estoy cumplido
te lo pongo de laureles.
El día que yo entré en quintas
tres arbolitos planté,
con un clavel y una rosa
y un jamás te olvidaré.
A tu puerta llaman puerta
y a tu ventana, ventana,
a tu madre llaman Rosa
y a ti Rosita encarnada.
Asómate, niña, a la ventana,
sale y no te acobardes nada.
Virgen de la Encina-CASTRO PAJARIEL-Ronda
Desde el Castro Pajariel
se divisa Ponferrada,
en el medio está la ermita
de la Virgen coronada,
en el medio está la ermita
de la Virgen coronada.
Virgen Santa de la Encina,
vente conmigo a vivir
mientras que los albañiles
te arreglan el camarín,
mientras que los albañiles
te arreglan el camarín.
Quiéreme, niña,
quiéreme, cielo,
quiéreme, niña,
que soy tu anhelo.
Que soy tu anhelo,
no debo nada,
porque el berciano
todo lo paga.,
porque el berciano
todo lo paga.
DEBAJO DEL PUENTE
Sosas de Laciana
Este pueblo tiene entrada
pero no tiene salida,
para mí la ha de tener
aunque me cueste la vida.
Debajo del puente,
llora una morena.
Llora por los sus amores
que los tiene en Cartagena.
Debajo del puente…
En el balcón de mi dama
Ronda majo, ronda majo
ronda bien los alrededores
que unos comen la manzana
y a ti te dan los olores.
En el balcón de mi dama
rendido me quedé,
dormí un sueño con ella
resalada y olé.
A tu puerta estamos cuatro,
todos cuatro te queremos,
salga la niña y escoja,
los demás con Dios iremos.
En el balcón de mi dama…
-Val de San Lorenzo
| ATO_00111_08 |
| Val de San Lorenzo, León, Spain |
| File:Fundación Joaquín Díaz – ATO 00111 08 – Ronda.ogg – Wikimedia Commons |
ATO_00414_06 | |
| Record ID (ATO) | 414 |
| File:Fundación Joaquín Díaz – ATO 00414 06 – Ronda.ogg – Wikimedia Commons | En el balcón de mi dama rendido me quedé |
Mientras voy y vengo
Mientras voy y vengo
y encierro el ganado,
cuando voy a verte,
ya te has acostado.
Ya te has acostado,
no quieres abrir,
esas son las penas
que paso por ti.
Cómo quieres, niña,
que te vaya a ver
si vengo del campo
al anochecer.
Gracias a Dios que llegamos
Gracias a Dios que llegamos.
Gracias a Dios que llegamos
Corporales de Truchas
a la casa donde hay dos,
que si la pequeña es guapa,
la otra válgame Dios.
Peladina, Peladina
Peladina, Peladina,
Rabanal del Camino
bien te lo decía yo,
los mozos de la Ribera
serían tu perdición.
Mañana voy por soldado
y no te voy a olvidar,
las cartas que yo te escriba
tú misma recibirás.
RAMON EL SOLDADO – Sosas de Laciana
Mucho siento en el sentir, siéntelo en mi corazón
de los males que hay ahora yo te librara Ramón.
Si te hubieras casado como te decía yo,
no te tocaría la suerte como ahora te tocó.
Y ahora te vas soldado camino de Badajoz
con tu fusil y mochila, cartuchera y murrión.
Yendo por un valle abajo se ha disparado un cañón
que rompió siete columnas en medio iba Ramón.
Adiós Ramón de mi vida, prenda de mi corazón,
con el ruido de las balas y el sonido del tambor.
Ramón se quedó dormido del sueño que le rindió
y vino su comandante y le dio con el bastón.
- Alerta, Ramón, alerta, que alerta siempre estoy yo,
que te estás muriendo de hambre que no te han dado ración,
dinero que echas en damas, compra pan y munición
que también yo la compraba cuando tenía ocasión.
CANTEMOS AL ÁRBOL
Cantemos al árbol
que voy a plantar
si Dios lo protege
del hombre y del viento,
salud y riquezas
dará, dará, dará
para el aire puro,
campestres aromas
para caminante
regaladas sombras
templarán los rayos
de la luz y el sol
por entre sus ramas
colgarán las aves
sus nidos de amor,
uno para el otro
los dos viviremos,
yo me iré alejando
y él irá creciendo
y si triste solo
llegase a morir,
dejaré en el mundo
un árbol plantado
siquiera por mí.
- CANTEMOS AL ÁRBOL – Sosas de Laciana
EL CRIMEN DE SANTACRUZ
Mujeres, niños y ancianos y toda la juventud,
escuchad un caso triste que ha ocurrido en Santacruz.
Habitaba en dicho pueblo una joven muy valiente
la cual con serenidad a un matrimonio dio muerte.
Esta joven andaluza llamada Aurelia Ortega
fue novia de Bernabé el cual abusó de ella.
Nada más que la vio encinta de tal modo la desprecia
que se casó con Leonarda la más amiga de Aurelia.
El día que se casaron quiso descargar su ira
ella estaba preparada para quitarles la vida
y sus padres que la vieron le dicen con buenos modos:
- No te pierdas, hija mía que no te faltarán novios.
Al verla de esa manera la encerraron en un cuarto
dándole buenos consejos mas todos salieron vanos.
Ella le responde airada: - ¿Para qué darme consejos?
Quiero que paguen muy pronto la burla que de mí han hecho.
Y por eso aquella joven se indignó de tal manera
que intentó de darles muerte tan pronto como pudiera.
El día doce de abril a las ocho de la tarde,
Aurelia con gran valor a su casa fue a matarles.
Esta joven se escondió en un rincón de la cuadra
hasta que los desgraciados se metieron en la cama.
Desde que ella comprendió que se habían acostado
armada con gran revólver subía con gran cuidado.
Al tiempo de abrir la puerta, se levantó Bernabé
mas ella como un león luego se echó sobre él.
Dos tiros le dio en el vientre, otro en el costado izquierdo
dando gritos de dolor sin vida cayó en el suelo.
Al oír esto su esposa empezó a pedir auxilios
mas cuando quiso ir la gente ya estaban los dos tendidos.
Dos tiros que le quedaron se los metió por las sienes
atravesados de balas los dos infelices mueren.
Al ruido de los disparos y a los lamentos de auxilio
todo el personal lloraba al presenciar aquel cuadro
de ver dos jóvenes muertos de quince días casados.
Bernabé por su desgracia de joven perdió sus padres
y estuvo con unos tíos hasta el día de casarse.
El día que se casó le entregaron buena hacienda
pero aquel pobre infeliz poquito disfrutó de ella.
La madre de Leonarda del disgusto que llevó,
a los ocho días justos de sentimiento murió.
No hubo necesidad de buscar a aquella joven
porque ella misma, sin miedo, al juez entregó el revólver
con acento lastimoso le decía: - Señor juez
por burlarse de mi honor he matado a Bernabé
y también he dado muerte a su esposa Leonarda
que por ser amiga mía me ha salido tan falsa
y con esto me despido de todos en general
ya oirán la sentencia el día del juicio oral.
LA PEREGRINA
-- VAL DE SAN LORENZO
Camino de Santiago con grande halago
mi Peregrina la encontré yo
y al mirar su belleza con gran presteza,
mi Peregrina se hizo al amor.
Fue tanta la alegría que al alma mía
la compañía de su amor dio,
que en la oscura maraña de una montaña
mi Peregrina se me perdió.
Y mi pecho afligido, preso y herido
por esos montes suspiros dio.
En los prados y flores de mis amores
a los pastores les pregunté,
- ¿quién vio una morenita, peregrinita,
que el alma irrita con su desdén?
Por ver si mi desvelo halla consuelo
todas sus señas daré también.
Iba la Peregrina con su esclavina,
con su cartera y su bordón,
lleva zapato blanco, media de seda,
sombrero fino que es un primor.
Lleva rubio el cabello, tan largo y bello
que el alma en ello se me enredó,
es su frente espaciosa, larga y hermosa
donde Cupido guerra formó.
En la su fina ceja de oro madeja
su amor y el mío se aprisionó,
sus ojos y pestañas son dos montañas
donde dos negros hacen mansión.
Su nariz agilada no fue sonada,
y aunque al mirarla jamás obró:
es un cañón de plata que a todos mata
sin que ninguno sienta dolor.
Su boca tan pequeña y tan risueña,
Naturaleza pudo formar:
al decir “punto en boca” más me provoca
por no agraviarla quise callar.
Es su fina garganta la mejor planta
que en los jardines sembró la flor,
su pecho es el archivo donde yo vivo
preso y herido, muerto de amor.
Para pintar su talle bueno es que calle
pues su cintura será un borrón,
al entrar en el templo la encontré dentro
y mi peregrina pidió perdón.
La Peregrina-
CASTRILLO DE LOS POLVAZARES Audio Castrillo de los Polvazares
Camino de Santiago con grande halago
mi peregrina la encontré yo
y al mirar su belleza con gran destreza
mi peregrina se me perdió;
en mi pecho afligido preso y herido
por esos montes suspiros dio
y a las preciosas flores, de sus amores,
de estas manera les preguntó:
¿Quién vio una morenita, peregrinita,
que el alma irrita con su desdén
Por ver si mis desvelos hallan consuelo
todas sus señas daré también.
Iba la peregrina con su esclavina
con su cartera y su bordón
lleva zapato blanco media de seda,
sombrero fino que es un primor...
La Peregrina – Filiel
Camino de Santiago con grande halago
mi "Peregrina" la encontré yo, y, al mirar su belleza,
con gran presteza mi "Peregrina" se hizo al amor.
Fue tanta la alegría que al alma mía
la compañía de su amor dio, que en la oscura maraña
de una montaña mi "Peregrina" se me perdió.
Y mi pecho afligido, preso y herido,
por esos montes suspiros dio.
En los prados y flores de mis amores,
a los pastores les pregunté:
"¿Quién vio a una morenita, peregrinita,
que el alma irrita con su desdén?"
Por ver si mis desvelos hallan consuelo
todas sus señas daré también.
Iba la "Peregrina", con su esclavina,
con la escarcela y su bordón;
lleva zapato blanco, media de seda,
sombrero fino que es un primor.
Tiene rubio el cabello, tan largo y bello,
que el alma en ellos se me enredó;
y en su fina guedeja, de oro madeja,
su amor y el mío se aprisionó.
En su frente espaciosa, larga y hermosa,
donde Cupido guerra formó, pronto se halló vencido,
preso y herido, mi amor que al suyo se coronó.
Sus ojos y pestañas son dos montañas
donde dos negros hacen mansión,
y, en arcos de Cupido, los atrevidos
presto disparan flechas de amor.
Su nariz afilada no fue sonada
y su mirada fama cobró,
es un cañón de plata,
que a todos mata
sin que ninguno sienta dolor.
Su boca, tan pequeña y tan risueña,
naturaleza pudo formar,
que al decir me provoca
mas, punto en boca,
por no agraviarla quiero callar.
Su barba es el archivo donde yo vivo,
preso y herido, muerto de amor,
es la que a ser proviene, sepulcro alegre,
cárcel divina y dulce prisión.
En su hermosa garganta, la mejor planta,
que en los jardines sembró el amor
y, al verla la azucena, aunque con pena,
de su hermosura se avergonzó.
Lo que cubre el pañuelo no me desvelo
para pintarla lo que no vi,
mas aunque enamorado
muera abrasado,
a su sagrado no me atreví.
Para pintar su talle bueno es que calle,
pues mi pintura sería un borrón.
¡Quién pudiese de Apeles tener pinceles
para pintarla con perfección!
Perdone tu hermosura si en la pintura
grosero ha estado mi dulce amor,
por haberte ofendido, a tus pies, rendido,
mi "Peregrina", pido perdón.
Las señas del esposo – (Estando un día de mayo de don golondrón)
Estando un día de mayo de don golondrón
sentadita en la mi puerta de don golondrera
vi venir un caballero por alta Sierra Morena,
atrevime y preguntele si venía de la guerra
- De la guerra, sí, señora de la guerra sí la bella,
tiene allí padre o madre o gente que a usted le duelga.
- No tengo padre ni madre ni gente que a mí me duelga,
sólo tengo a mi marido siete años va que está en ella.
- Su marido ya está muerto, muerto quedaba en la guerra,
los pies en una laguna la boca llena de tierra
A otro día era domingo pa’ misa iba la bella
en una mano lleva el luto en otra lleva la cera.
- ¿Por quién guarda luto señora? ¿Por quién lo guarda la bella?
- Lo guardo por mi marido que muerto quedó en la guerra
- ¿Quién le ha dicho esa mentira? ¿Quién le ha hecho esa ofensa?
- Me lo dijo un caballero que venía de la guerra
- Ese caballero era yo su marido también era
- ¿Por qué dice esa mentira? ¿Por qué me hiciste esa ofensa?
- Te lo hice por saber si eras mala o eras buena,
si eras mala te matara si no contigo viviera.
Benllera – LAS SEÑAS DEL ESPOSO
LOS POLLOS
Carretera abaxiu va
ya en Santo Domingo entrei
ya por una buena moza
costureira preguntei.
Ya me dixio una mucher
- ¿por quién me pregunta usted,
Pedro arriba, Pedro abaxu,
o Pedro el del arrabal?.
Hay tres Pedros,
Crespos Calvos,
carpinteiros nel chugar
que nun quieren trabaxar.
En el cielo manda Dios
y en el infierno cualquiera
y en esta tierra señores
el que más dinero tenga.
Carretera abaixu va…
El árbol de la humildad
dicen que se está secando
pero el de la envidia no
que son muchos a regarlo.
Carretera abaixu va…
-Villablino
Ay, don Antonio
AY, DON ANTONIO
Don Antonio está malo
de la cabeza,
mándale una gallina,
dale la cresta.
¡Ay, don Antonio,
don Juan y don Diego!
¡Ay, don Antonio,
que por ti me muero!
Don Antonio está malo
qué le daremos?
Agua de Caracoles
que críe cuernos.
¡Ay, don Antonio…
Sal bailar Carmina
Sal bailar Carmina,
Carmela con zapato bajo,
la media de seda,
la media calada,
sal bailar Carmina,
niña enamorada.
La Carmina pide media,
la media pide zapato,
si no paras de pedir,
para todo no ganamos.
Sal bailar Carmina…
-Benllera
Bailaste Carolina-Montes de Valdueza
¿Bailaste Carolina?
Montes de Valdueza
Bailé sí, señor.
Dime con quién bailaste.
Bailé con miu amor.
El gato ¿por dónde viene?
El gato ¿por dónde viene?
y el gato por el tejado
y el gato por irse a ella
se ha quebrado y se ha acostado.
Se ha quebrado una costilla,
se ha desgobernado un brazo.
Mandan venir al ductol,
médicos y cirujanos,
todos le toman el pulso :
- “Este gato está muy malo”.
Mandan hacer testamento
todo lo que haya hurtado,
las morcillas eran treinta,
los chorizos treinta y cuatro,
siete arrobas de torrezno
entre lo gordo y lo magro.
- “Por mí no doblen campanas
ni me entierren en sagrado,
que me entierren en un prao verde
donde no paste ganado
con un brazo por defuera
y un letrero en cada mano
que digan los pasajeros:
- “Aquí murió un desdichado.
No murió de calenturas
ni de dolor de costado,
que murió de mal de amores
en suma desesperado”.
Tradiciones Leonesas 